Nu är det äntligen färdigt. Det otroligt populära dataspelet Minecraft, med miljontals spelare världen över, har funnits översatt till drygt 90 språk. Nu kan ytterligare ett läggas till listan – ”byggsimulatorn” Minecraft har nu översatts till älvdalska, det välutvecklade men hotade språket i Älvdalen, norra Dalarna. 

Minecraft är ett av världens mest populära tv-spel, detta äventyrs- och bygg-datorspel är ett globalt fenomen som i höstas uppskattades ha 112 miljoner spelare på internet varje månad. 

Det var för tre år sedan som amerikanen Christopher Pennington kom med förslaget att översätta spelet till älvdalska, som han kommit i kontakt med genom vänner i Sverige. Han flyttade till Sverige och tillsammans med sin dåvarande hustru Emilia Stjernfeldt och föreningen Ulum Dalska (”Vi ska prata älvdalska”) drogs projektet igång, sedan Microsoft givit tillstånd. 

Tillsammans med Minecraft-spelare startades arbetet. Totalt handlade det om 15 000 ord som skulle översättas, kontrolleras och dubbelkollas. Och godkännas. Efter en del problem på vägen är nu är allt klart.

Inom föreningen Ulum Dalska är man otroligt glada att det lilla, utrotningshotade språket nu får chansen att få en ännu högre status – tack vare Minecraft som nu kan spelas på älvdalska, var i världen man än befinner sig. 

På Älvdalens kommun, som helhjärtat stödjer kampen för att värna älvdalskan, är kommundirektör Stefan Linde nästan lyrisk.

– Det är en helt fantastisk milstolpe för språket här. Att ett litet språk som älvdalskan nu blir ett inslag i ett världsomfattande spel betyder att världen tagits hit till Älvdalen, spelarna finns ju över hela världen, säger han och tillägger: 

– Nu ökar chansen att ungdomarna tycker att det är häftigt att lära sig älvdalska. 

Knaiv Emil Eriksson är ordförande i Ulum Dalska och arbetar för att främja språket. 

– Barnen får chans att lära sig den regelbundna älvdalskan via spelet och inte bara den älvdalska som mer och mer blir likt svenskan. På så sätt ökar chansen att språket behåller den säregna status som fascinerat språkforskarna i över 100 år. 

Ungdomarna i Älvdalen verkar uppskatta att Minecraft nu finns också på älvdalska. 

– Ja, det är väldigt roligt att spela på vårt eget språk. Jag själv är inte så van att just läsa älvdalska, men jag tycker att det har gjorts mycket bra med roliga översättningar, säger Elin Bergman, 18 år.

– Sedan Minecraft kom på älvdalska använder jag den versionen. Jag lär mig nya ord genom spelet, säger Emil Martinsson, 13 år.

Tanken är att samhället Älvdalen med tiden ska byggas upp som en egen värld i Minecraft med hjälp av datakunniga ungdomar som tycker om spelet.

Text och foto: 

Björn Rehnström