Han är sitt modersmåls förespråkare och profet.  Nu hoppas 84-årige Ivar Nilsson att Kalixmålet ska bevaras för framtiden genom sammanslutningen ”Kalixkalvarna” som bildades i slutet av 1970-talet.

– Den ”bondska dialekten” är en kulturskatt som vilket annat minoritetsspråk i världen, säger han till Kvällsstunden.

Kalixkalvarnas arbete har resulterat i en mängd dokumentationer. Bland annat har en ordlista på 4 000 ord översatts till bondska. Ytterligare 2 000 ord är under sammanställning som ska komplettera detta världsunika lexikon. 

Matvaror på bonska

Och det sprutar arbetslust och idéer kring ”bondskagruppen”. Vilket resulterat i att man gett ut en CD-skiva med sånger på dialekten. Och så har Ica-butiken Näsbyn i Kalix skyltat sina varor även på bondska för att bevara språket i framtiden.

– Den idén kom från Ica själva för ett antal år sedan. En Ica-anställd hade sett något liknande på en butik i södra Sverige och ville ha samma sak på vår dialekt. Jag blev tillfrågad om att göra dessa översättningar och nappade på förslaget, berättar Ivar Nilsson.

Så nu har hela varusortimentet på Ica Näsbyn i Kalix översatts till bondska. Skyltarna som hänger i taket visar bland annat var mjölken (sopan) eller korven (kårven) och jordgubbarna (jåolgåbben) finns.

Ivar har ett rum fyllt med översättningar och historier till bondska. Varje fredag i veckan sedan 1979, när Ivar blev medlem i Kalixkalvarna, har gruppen samlats i arbetet med att rädda ortens dialekt till kommande generationer. Fast Ivar är oroad över att dagens ungdomar inte verkar intresserade av att lära sig Kalixmålet. Språkräddarna i gruppen är i dag mellan 60 och 90 år gamla. Och man efterlyser yngre krafter som ska föra dialektarvet vidare.

– För det här är en kulturskatt. Språkets utveckling, eller avveckling, började nog redan på 1920-talet när föräldrar till barn slutade prata bondska för att de skulle lära sig svenska, säger Ivar.

En pojke på min tid i folkskolan kunde bara bondska när vi började i skolan, berättar han. 

– Om eller när sista ”kölisbon” (kalixbon) dör, då försvinner denna kulturskatt för alltid, säger Ivar sorgset. 

Det är därför han och de andra ”kalvarna” i språkföreningen vill lämna efter sig så mycket dokumentation som möjligt om just Kalixmålet.

Olika språk

I Norrbottens byar förekommer olika dialekter på bondska. Alla byar ”låter” inte likadant när det handlar om just bondskan. Mest känt är antagligen Överkalixmålet och Pitemålet som är ”språk” som skiljer mest markant från de flesta byar eller kommuner i länet. 

– De här dialekterna får inte dö ut. En förhoppning är att bondsk-språket skulle värderas högre från kulturhåll, inte minst av kommunens kultnämnd, som kunde se och ge oss frivilliga kulturspråksarbetare mer stöd inte minst ekonomiskt, menar Ivar Nilsson, som anser att dialekter är en kulturskatt värd att bevara för framtiden. 

Text och  foto: 
Jan Gustavsson 

Några språkexempel:

”Do ska et gja ätt deno ege dåomhöur, ötan et mätt”, saar fa´rn åt påjken sen. 

Översatt: ”Du ska inte gå efter ditt eget dumhuvud, utan efter mitt”, sa far åt pojken sin.

”`N Göusta haar tjypt se in nöy bi´l, å he tåla´n åom för Johan.”
”Wå ha do tjypt för in bi´l”,  fråga´n Johan.
”Je ha tjypt in Honda”, saar Göusta.
”Men häden jär fel et nan Honda”, häden jär jo in Mitsubishi”, saar´n Johan.
”He kjan dö se´så ha tännren kwår”, kåm e djineest frå no Gustav.          

Översatt: ”Gustav hade köpt ny bil.”

”Vad har du köpt för bil”, frågade Johan.

”Jag har köpt en Honda”, sa Gustav. 

”Men det där är väl ingen Honda, det är ju en Mitsubishi”, sa Johan. 

”Det kan du säga som har tänderna kvar”, kom det genast från Gustav.