Butikscheferna, från vänster Annica Lundbäck och Carina Viklund Nilsson, på Icabutiken Näsbyn i Kalix, hyllar idén med skyltningen till varusortimentet på Kalixmålet i samarbete med ”bondprofeten” Ivar Nilsson, till höger. Bakom dem i taket hänger varuskyltarna med översättningar till bondska.
Ivar värnar Kalixmålet
Dela på facebook
Dela på Facebook

Han är sitt modersmåls förespråkare och profet.  Nu hoppas 84-årige Ivar Nilsson att Kalixmålet ska bevaras för framtiden genom sammanslutningen ”Kalixkalvarna” som bildades i slutet av 1970-talet.

– Den ”bondska dialekten” är en kulturskatt som vilket annat minoritetsspråk i världen, säger han till Kvällsstunden.

 

Kalixkalvarnas arbete har resulterat i en mängd dokumentationer. Bland annat har en ordlista på 4 000 ord översatts till bondska. Ytterligare 2 000 ord är under sammanställning som ska komplettera detta världsunika lexikon. 

 

Matvaror på bonska

Och det sprutar arbetslust och idéer kring ”bondskagruppen”. Vilket resulterat i att man gett ut en CD-skiva med sånger på dialekten. Och så har Ica-butiken Näsbyn i Kalix skyltat sina varor även på bondska för att bevara språket i framtiden.

– Den idén kom från Ica själva för ett antal år sedan. En Ica-anställd hade sett något liknande på en butik i södra Sverige och ville ha samma sak på vår dialekt. Jag blev tillfrågad om att göra dessa översättningar och nappade på förslaget, berättar Ivar Nilsson.

Så nu har hela varusortimentet på Ica Näsbyn i Kalix översatts till bondska. Skyltarna som hänger i taket visar bland annat var mjölken (sopan) eller korven (kårven) och jordgubbarna (jåolgåbben) finns.

Ivar har ett rum fyllt med översättningar och historier till bondska. Varje fredag i veckan sedan 1979, när Ivar blev medlem i Kalixkalvarna, har gruppen samlats i arbetet med att rädda ortens dialekt till kommande generationer. Fast Ivar är oroad över att dagens ungdomar inte verkar intresserade av att lära sig Kalixmålet. Språkräddarna i gruppen är i dag mellan 60 och 90 år gamla. Och man efterlyser yngre krafter som ska föra dialektarvet vidare.

– För det här är en kulturskatt. Språkets utveckling, eller avveckling, började nog redan på 1920-talet när föräldrar till barn slutade prata bondska för att de skulle lära sig svenska, säger Ivar.

En pojke på min tid i folkskolan kunde bara bondska när vi började i skolan, berättar han. 

– Om eller när sista ”kölisbon” (kalixbon) dör, då försvinner denna kulturskatt för alltid, säger Ivar sorgset. 

Det är därför han och de andra ”kalvarna” i språkföreningen vill lämna efter sig så mycket dokumentation som möjligt om just Kalixmålet.

 

Olika språk

I Norrbottens byar förekommer olika dialekter på bondska. Alla byar ”låter” inte likadant när det handlar om just bondskan. Mest känt är antagligen Överkalixmålet och Pitemålet som är ”språk” som skiljer mest markant från de flesta byar eller kommuner i länet. 

– De här dialekterna får inte dö ut. En förhoppning är att bondsk-språket skulle värderas högre från kulturhåll, inte minst av kommunens kultnämnd, som kunde se och ge oss frivilliga kulturspråksarbetare mer stöd inte minst ekonomiskt, menar Ivar Nilsson, som anser att dialekter är en kulturskatt värd att bevara för framtiden. 

Text och  foto: 
Jan Gustavsson 

 

 
Några språkexempel:

”Do ska et gja ätt deno ege dåomhöur, ötan et mätt”, saar fa´rn åt påjken sen. 

Översatt: ”Du ska inte gå efter ditt eget dumhuvud, utan efter mitt”, sa far åt pojken sin.

”`N Göusta haar tjypt se in nöy bi´l, å he tåla´n åom för Johan.”
”Wå ha do tjypt för in bi´l”,  fråga´n Johan.
”Je ha tjypt in Honda”, saar Göusta.
”Men häden jär fel et nan Honda”, häden jär jo in Mitsubishi”, saar´n Johan.
”He kjan dö se´så ha tännren kwår”, kåm e djineest frå no Gustav.          

Översatt: ”Gustav hade köpt ny bil.”

”Vad har du köpt för bil”, frågade Johan.

”Jag har köpt en Honda”, sa Gustav. 

”Men det där är väl ingen Honda, det är ju en Mitsubishi”, sa Johan. 

”Det kan du säga som har tänderna kvar”, kom det genast från Gustav.

Dela på facebook
Dela på Facebook

Nyhetsbrevet

Vill du ha information, erbjudanden och rabatter från Kvällsstunden?

Prenumerera på nyhetsbrevet!

När du registrerar dig på Nyhetsbrevet samtycker du till att få exempelvis erbjudanden, rabatter och allmän information från Kvällsstunden via e-post. Du kan när som helst säga ifrån din prenumeration på nyhetsbrevet om du inte längre vill ha det.

Telefon:
021-19 04 15

 

Telefontider till redaktionen:

Kvällsstundens redaktion arbetar just nu med begränsad bemanning och under denna coronaperiod når du oss tills vidare på nedanstående tider:

 

Chefredaktör och ansvarig utgivare:
Kalle Östgren, telefon: 021-19 04 14
Telefontid: Ons-fre kl. 13.00-17.00

kalle.ostgren@tidningshuset.com

 

Redaktionen nås även genom:

AnnCi Larson, redaktör: 021-19 04 17,

Samma telefontider som kundtjänst:
Mån-fre 09.00-12.00, 13.00-16.00

annci.larson@tidningshuset.com

 

Mejl: Klicka här

 

Post:
Kvällsstunden
Box 1080
721 27 Västerås

Kvällsstunden och kvallsstunden.se ägs och ges ut av Tidningshuset Kvällsstunden AB. Ansvarig utgivare: Kalle Östgren. Mer information om Kvällsstunden hittar du här.

Dela på facebook
Dela Kvällsstunden!
5/5
Kvällsstunden
5.0
Based on 28 reviews
drivs av Facebook
Alf Ahlstedt
Alf Ahlstedt
2020-05-08T07:14:51+0000
Staffan Kvist
Staffan Kvist
2020-04-02T13:17:31+0000
Att läsa reportagen är så spännande
Inga-Lisa Gustavsson
Inga-Lisa Gustavsson
2020-01-16T18:53:48+0000
Många fina reportage om olika orter i Sverige, dessutom gammaldags romaner och noveller.
Inga-Britt Gustafsson
Inga-Britt Gustafsson
2019-11-04T15:50:33+0000
Intressanta artiklar, både historiska och i realtid. Rogivande, avstressande läsning. Gillar den lite gammeldags... känslan, både namnet och typsnittet känns trevligt. Har fått vänner att både prova tidningen och bli prenumeranter 🙂läsa mer
Bertil Berg
Bertil Berg
2019-10-06T08:29:07+0000
Bra reportage, blandat historiskt & nutid
Rune Ljungströmmer
Rune Ljungströmmer
2019-07-10T17:05:05+0000
Mycket läsning för mycket lite pengar, delar med grannen dessutom😍
Sune Hedström
Sune Hedström
2019-05-01T07:17:40+0000
Reportage om intressanta personer från förr.
Gun-Britt Wittgren
Gun-Britt Wittgren
2019-04-09T13:45:46+0000
Mycket att läsa både dåtid och nutid
Kent Eriksson
Kent Eriksson
2019-04-04T20:06:00+0000
En allmänbildande tidning med intressanta artiklar om vår historia, kultur, natur och nöjesprofiler. Finurliga... korsord och lärorika teman om våra landskap. Alltid överraskande texter. Lär känna Sverige, läs Kvällsstunden. Skönt befriat från kändistrams, latte-eufori och hälsofrälsning 😎läsa mer
Jonny Lundström
Jonny Lundström
2019-03-31T19:20:30+0000
Tycker att mycket är bra med Kvällsstunden. Främst Noveller och "Läsarnas egna berättelser" Även kul att läsa om... Skådespelare och artister. Korsordet är bra. Helt enkelt en mångsidig tidning.läsa mer
John Tjörngren
John Tjörngren
2019-02-23T17:02:42+0000
Många intressanta artiklar !
Conny Herbertsson
Conny Herbertsson
2019-01-15T16:01:15+0000
Mycket innehållsrik,läsvärd i högsta grad.
Monica Werner
Monica Werner
2019-01-01T22:48:09+0000
Att det är en riktig papperstidning som vi faktiskt inte upptäckt förrän vi själva nått 80-årssträcket. ... Längtar efter den då det är mycket att läsa för oss bägge två.God fortsättning på 2019 från två som tänker hänga medläsa mer
Sölve Dahlberg
Sölve Dahlberg
2018-12-08T20:56:49+0000
Jag trivs med Kvällstunden.Det är blandat i den.För var och en.
Lasseman Svensson
Lasseman Svensson
2018-10-15T20:09:11+0000
Jag är 67 år inne på mitt snart 68:tionde år och är inte allt för gammalmodig, jag gillar Kvällsstunden och... finner ro i att bläddra i denna tidning. Som sagt det är trevligt att bläddra i en riktig tidning i denna digitaliserade värld.läsa mer
Christina Ögrim
Christina Ögrim
2018-05-16T13:42:08+0000
ETT STORT JUBILEUMSGRATTIS till Kvällsstunden 80 år!Jag förstår verkligen varför ni finns kvar efter 80 år.Det... är en tidning som jag läser med förtjusning och förväntan. Tittar ivrigt och längtansfullt efter brevbäraren varje tisdag.Älskar er traditionella och lättlästa layout. Modernisera för allt i världen ingenting! Njutningen av att läsa en äkta papperstidning i behändigt format - HELT UTAN ANNONSER - är ovärderlig.Era artiklar och reportage är alltid intressanta och läsvärda. Många gånger om celebriteter från förr i tiden, och som verkligen behöver dras fram ur glömskan. Det blir för mig en nostalgitripp down the memory lane.Er digitala service gör det enkelt, bekvämt - och gratis - att lämna tävlingssvar. Sedan är det bara att ivrigt invänta lottvinsterna. Dessutom är det perfekt storlek på korsordsrutorna, så texten blir lättläst för en starropererad.Nu i vecka 20 har Kvällsstunden dessutom förärat mig med en helsida om "Rännstensungen från Götgatan 83". Det har gjort mig alldeles varm om hjärtat och oerhört stolt och glad. Då kan jag inte göra annat än att ge Kvällsstunden FEM SKINANDE GULDSTJÄRNORläsa mer
Kenneth Falk
Kenneth Falk
2018-04-24T15:45:54+0000
Några tycker att tidningens framtoning är gammalmodig, jag tycker det är en styrka. Att i denna digitaliserade... värld få hålla i en papperstidning som påminner om tidningarna som fanns när jag växte upp är en lisa för själen, för även om man hänger med något så när i det moderna mediabruset så känner man sig ganska vilsen ibland. Så snälla, vik inte av från Era traditioner. Dessutom gillar jag den redaktionella texten och dess innehållläsa mer
Ingrid Sjödin-Lindström
Ingrid Sjödin-Lindström
2018-02-18T13:34:30+0000
Mysig tidning, gillar Sverige-resan; vad finns i våra olika landskap.Gunillas kök och stök, bra maträtter och bak,... inte så komplicerade.Lagom svåra korsord och finurliga Naturfrågor.Sport, nöjes m fl profiler som blir roliga att minnas.Hela tidningen läsvärd.Hälsar Ingrid i Västerbotten.läsa mer
Birgitta Nilsson
Birgitta Nilsson
2018-02-15T10:55:49+0000
Jag ser fram mot att få denna tidning varje vecka.Den är så befriande fri från skvaller och har istället... intressanta artiklar om allt mellan himmel och jord.Fakta om nöjesprofiler från förr och nu, natur,geografi och läsarnas egna bidrag i form av foton,noveller och minnen.m.m..Att det finns en så här religiöst och politiskt oberoende tidning med fakta och underhållning i lätt tillgängligt format tycker jag är unikt.Personligen är jag också road av hjärngympan korsorden ger;-)läsa mer
Ann-Christine Eriksson
Ann-Christine Eriksson
2018-02-14T13:03:30+0000
En mycket bra tidning!
Ronny W-vik
Ronny W-vik
2018-01-18T08:28:20+0000
Undebar tidning är 33 år men tycker den är intressant
Ingrid Eriksson
Ingrid Eriksson
2017-12-01T10:04:49+0000
Har haft den för flera år sen ..tycker jättemycket om denna härliga tidning..lite nostalgi i den sååå Härligt!!!
Christina Lind
Christina Lind
2017-10-12T09:33:02+0000
Verkligen ett guldkorn. Mycket spännande och intressant läsning blandat med recept och korsord!
Monkan Melek Chanovian
Monkan Melek Chanovian
2017-10-06T17:30:13+0000
Underbar tidning med mycket nostalgi
Bodil Widén
Bodil Widén
2017-10-02T16:51:16+0000
Tompa Hildorsson
Tompa Hildorsson
2017-09-29T15:01:05+0000
Mycket bra tidning med intressant innehåll. Den borde finnas i alla familjer som kontrast till kvällstidningarnas... sensationsjournalistik. Bara det att den är politiskt och religiöst neutral talar för kvalité. Och vilken tidning kan mäta sig mot Kvällsstunden som startades redan 1938 och alltså fyller 80 år nästa år. Klar favorit!läsa mer
Cherstin Juhlin
Cherstin Juhlin
2016-05-03T08:56:21+0000
En spännande veckotidning som min 92-åriga mor gillar skarpt. Jag prenumererar på den, och där finns mycket... läsvärt från förr. Reportage om gamla sångare o skådisar, noveller, följetonger, korsord, roliga historier, mat- och bakrecept, Köp o Sälj, kontaktannonser, insändare m.m. ingen reklam.läsa mer
Anitha Säll
Anitha Säll
2016-04-28T14:46:56+0000
Läs alla recensioner

Lyssna på Radio Viking här! Klicka på radion för att starta!

radioRV7